Servicios
Descubre nuestros servicios de traducción, corrección de libros, textos y artículos académicos empresariales
La Arquitectura de un Contenido Impecable
Corregir no es solo eliminar un error; es infundir autoridad y claridad a cada línea de su trabajo.
En la complejidad del panorama editorial y empresarial, un texto no puede permitirse debilidades. Nuestros servicios están diseñados para cubrir todo el espectro de la calidad lingüística, desde la transformación idiomática de una traducción hasta la corrección quirúrgica del más pequeño detalle ortotipográfico.
Nuestra principal misión, que abarca el epígrafe de «Servicios de traducción y similares», es corregir libros, textos y artículos académicos empresariales de manera que cumplan con los más altos estándares de rigor y profesionalismo.
1. Servicios de Traducción Especializada
No se trata solo de cambiar palabras de un idioma a otro, sino de una transferencia de significado, tono y contexto. Nos especializamos en textos que exigen un conocimiento profundo de la materia.
El texto suena como si hubiera sido escrito originalmente en el idioma de destino, respetando modismos y convenciones culturales.
Garantizamos consistencia terminológica en proyectos grandes y a largo plazo, crucial para manuales técnicos y series de libros.
Traductores con formación en áreas como Economía, Medicina, Derecho o Ingeniería aseguran la precisión técnica.
Cada traducción es revisada por un segundo traductor nativo para verificar la fluidez, la gramática y el estilo.
2. Servicios de Corrección y Edición de Textos
Este servicio es fundamental para cualquier autor, sea académico o corporativo, que busca la publicación o difusión profesional. Se divide en dos pilares esenciales
A. Corrección Ortotipográfica (El Cuidado de la Forma)
Aquí nos centramos en la superficie, garantizando la impecabilidad técnica de su escrito.
-
Detección de Errores Clásicos: Eliminación rigurosa de faltas de ortografía, errores gramaticales y fallos de puntuación.
-
Aplicación Tipográfica Profesional: Revisión de la correcta aplicación de comillas, cursivas, negritas, mayúsculas, uso de guiones y rayas, según las normas editoriales o el manual de estilo requerido (APA, MLA, ISO, etc.).
-
Uniformidad y Formato: Nos aseguramos de que el espaciado, la coherencia en la presentación de títulos y el formato de las listas sean uniformes a lo largo de todo el documento.
B. Corrección de Estilo (La Maestría del Fondo)
Este es el proceso creativo que transforma un buen texto en uno excepcional.
-
Mejora de la Claridad y Fluidez: Reestructuración de oraciones complejas y párrafos densos para mejorar la legibilidad y el ritmo.
-
Optimización del Tono y la Voz: Ajustamos el lenguaje para que sea apropiado para su audiencia (formal para textos académicos, persuasivo para marketing, conciso para informes).
-
Cohesión y Coherencia Argumental: Verificamos que las ideas se conecten lógicamente, eliminamos repeticiones innecesarias y reforzamos las transiciones entre secciones.
-
Revisión de Estructura Académica/Empresarial: Aseguramos que la introducción, el desarrollo y la conclusión cumplan su propósito, y que las secciones y subtítulos sean claros y jerárquicos.
Tipos de Documentos que Corregimos y Editamos
Adhesión a normas de citación (APA, Vancouver, etc.) y precisión en la jerga disciplinar.
Rigor metodológico, claridad argumental y cumplimiento de las directrices universitarias.
Fluidez narrativa, desarrollo de personajes o solidez del argumento (ficción/no-ficción).
Tono corporativo, concisión en la comunicación y profesionalismo impecable para la credibilidad.